Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 21.08.2006
Suomennos: Otukka, DonMeduza, Indigo, Rollo
Oikoluku: Otukka
LEVOTTOMAT SIELUT
Minun pitää tarkistaa aikataulu.
Kiitos. Selvä on. Kirjoitan tuon muistiin.
Carla? Ystäväni, Louanne Johnson tuli sinua tapaamaan.
Tänäänkö se oli? Hal, nyt ei ole hyvä aika.
- No, hän tuli jo. - Hyvä on.
Minä soitan sinulle. Kiitos.
Louanne, tässä on apulaisrehtorimme, Carla Nichols.
- Hei. - Carla, Louanne Johnson.
- Minä odotan ulkopuolella - Istu, ole hyvä.
- Kiitos, että suostuitte tapaamaan minut. - No, -
herra Griffith, Hal, on kertonut minulla paljon sinusta.
Toivottavasti ei kaikkea.
Pelkkää hyvää vain.
Meillä on harvemmin hakija, jolla -
on teidän kypsyytenne ja monipuolinen kokemus.
Englannin kirjallisuuden kandidaatti.
Suhdetoimintaa, puhelinmyyntiä, merijalkaväki.
Ette näytä merijalkaväen sotilaalta.
Pitkät hihat peittävät tatuoinnit.
Pätevyydestä puuttuu vain yksi kausi valvottua opettamista.
Miksi lopetitte niin lähellä valmistumista?
Tapasin mieheni ja menin töihin hänen yritykseensä.
Me olemme eroamassa.
Väliaikaisen pätevyyden -
saamisessa ei ole ongelmia.
Milloin voitte aloittaa?
- Aloittaa? - Opettamisen.
Neiti Johnson, menen suoraan asiaan.
Rouva Shepherd, yksi opiston opettajistamme lähti.
Sen jälkeen meillä on ollut kolme sijaisopettajaa.
Viimeisin heistä, rouva Gingrich, sairastui tänä aamuna.
Meillä on siis täysipäiväinen paikka, joka pitää täyttää välittömästi.
Minä... Täysipäiväinen?
Luulin, että haastattelu koski harjoittelija-opettajan paikkaa.
- Tuota... - Mikä on opiston opettaja?
Opisto on...
Se on ikään kuin koulu koulun sisällä. Erikoisia lapsia.
Innokkaita, energisiä ja haastavia.
Palkka on 24 700 dollaria vuodessa. Kiinnostaako?
Kyllä.
- Olen kiinnostunut. - Loistavaa.
Hienoa. Loistavaa,
Nämä ovat teille. Lukujärjestys, -
aikataulu ja sen sellaista.
Sitten voisitte seurata minua.
- Meillä on uusi opettaja. - Mahtavaa!
- Onnea! - Täysipäiväinen.
- Mitä? - Aivan niin. Huomisesta alkaen -
neiti Johnson opettaa yhtä opistoluokistamme.
- Valitettavasti rouva Gingrich lopetti. - Carla...
Herra Griffithin luokka on aivan vieressä.
tapaisitko hänet huomenna ulkona ja opastaisit 107:ään?
- Sopii. - Olen varma, että tämä onnistuu.
- Kiitos paljon. - Kiitos itsellesi.
- Täysipäiväinen! - Kuule, Louanne. Louanne, -
- kertoiko hän sinulle opisto-ohjelmasta? - Kyllä.
Hän kertoi kaiken. Välkkyjä, erikoisia lapsia ja...
- Tuota, Louanne... - Minä haluan opettaa, Hal.
- Jos minulla on kysyttävää, tiedän keneltä kysyn. - Aivan.
Odotankin sitä.
Se on tuossa oikealla.
Neiti Shepherdin lukusuunnitelma on varmaan hänen pöydällään?
Luultavasti.
Tämä on sinun luokkasi.
Kovaäänistä porukkaa, vai mitä?
He yleensä hiljenevät, kun seisot siellä riittävän kauan.
Älä yritä huutaa heitä kovempaa.
Selvä. Kiitos.
Louanne?
Olen viereisessä huoneessa.
Kiitos.
Hiivaleipä!
Kuuntelisitteko minua?
Mitä neiti Shepherdille tapahtui?
- Mitä? - Mitä neiti Shepherdille tapahtui?
Ei kai hän kysele neiti Joutava-Perse Shepherdistä?
Kuunnelkaa!
Kuunnelkaa. Hiivaleipä haluaa tietää mitä neiti Shepherdille tapahtui.
Me tapoimme se nartun!
Aloin jo pitää siitä nartusta.
Emilio söi hänet.
Paskapuhetta!
- Se narttu oli liian ruma syötäväksi. - Asiaa!
Syötin hänet koirilleni.
Mutta sinut minä syön.
Mikä sinun nimesi on?
Emilio... Ramirez.
Emilio, nyt saat sapiskaa!
Emilio, Emilio, Emilio! Emilio, Emilio!
Älkää nyt. Tiedätte kyllä, millaisia he ovat.
Emilio, Emilio, Emilio! Emilio, Emilio, Emilio!
...joka sisälsi...
Donna. Donna, hoidatko luokkaa?
Suut kiinni!
- Mitä neiti Shepherdille tapahtui? - Hän erosi.
- Miksi? - Hänen pinnansa oli liian kireällä.
Saiko hän hermoromahduksen?
Ei, hän erosi ennen sitä.
Yksi sijaisista sai hermoromahduksen. He karsiutuvat siten joukosta.
- Keitä he ovat? Helvetistä käännytettyjäkö? - Ei.
He ovat älykkäitä lapsia, joilla on vähän tai ei lainkaan oppimiskykyä. Lisäksi heillä on -
- useita sosiaalisia ongelmia. - Hitto, Griffith, olisit voinut varoittaa!
Sinähän sanoit haluavasi opettaa.
- Oliko se hevonkukkua? - Ei! - Joten opeta! - En voi!
- Miksi et? - En voi opettaa heitä!
Kyllä voit. Sinun pitää vain saada heidän huomionsa.
Tai lopetat.
Olen palannut.
JÄMÄKKÄ KURINPITO
"Hän päätti, että, jos Brian rikkoisi sääntöjä, hän käyttäisi näitä seuraamuksia."
"Ensimmäisestä sääntörikkeestä, nimi kirjoitetaan taululle."
No niin, te pikku paskiaiset.
Etkö saanut tarpeeksi eilen, pimu?
Miten menee?
Katsokaa! Cowboy!
"Minä olen..."
Suut kiinni! Kuulostatte viidesluokkalaisilta!
"Osaako -
kukaan..."
- Mitä "ka-rate" on? - Karate, senkin aivovamma!
Sinä olet merijalkaväen sotilas?
- Ihan oikeasti? - Kotiutettu, mutta kyllä.
Minä voin kokeilla karatea kanssanne, neiti Johnson.
Valitettavasti en saa kajota oppilaaseen.
Mutta, jos luulet tietäväsi mitä teet, tule tänne.
Kuulosti haasteelta. Sinun pitää mennä.
Minä tiedän mitä teen. Hommassa ei ole järkeä, jos ette voi koskea minuun.
Osaako kukaan muu karatea? Entä sinä?
Durrell Chang Chang. Kyllä, minä osaan vähän karatea.
Durrell, paska!
Entä sinä?
- Osaatko sinä karatea? - Nimi on Raul. Riittävästi.
Selvä on, Raul. Tule tänne eteen.
Anna tulla, Nacho. Anna tulla.
Töpinää!
Vittu!
Te... Odottakaa!
Ette osaa paskan vertaa.
Ette osaa edes yhtään heittoa.
Kuulin, että merijalkaväen sotilas pystyy tappamaan -
paljailla käsillään. Onko se totta?
Ehdottomasti.
Paskat!
Homma toimii näin.
Missä... Voitteko siirtää pöytää vähän?
Ensiksi otetaan hidastettuna.
Durrell.
- Jep. - Lähesty Raulia -
- kuin yrittäisit lyödä häntä. - Onnistuu kyllä.
Hyvä.
Raul, astu lähemmäksi Durrellia.
Ja otat kiinni hänen ranteestaan. Ymmärrätkö?
Käännyt poispäin hänestä niin -
että takamuksesi on hänen vatsassaan. Ymmärsitkö?
Mitä vittua! Päästä irti!
- Vitun narttu. - Vain unissasi. Vain unissasi.
Painu helvettiin. Älä koske minuun.
- Unissais! - Ei, tämä on lonkkaheitto.
- Ottakaa uudelleen tappeluasentonne. - Nacho.
Tartu hänen ranteeseensa.
Tällä kertaa, kun astut lähemmäksi -
otat tällä kädellä kiinni hänen olkapäästään.
Onko selvä? Valmiina?
- Vittu! - Kiitos!
- Tule tänne! - Potkin sinua perseelle.
Tuo oli kympin arvoinen suoritus.
Kelpaisit merijalkaväkeen. Itse asiassa -
tästä hetkestä alkaen olette eräänlaisia värvättyjä.
- Kuka on värjätty? - Puhtain paperein.
Joten, -
mikäli haluatte läpäistä -
teidän tarvitsee vain yrittää.
Tällä hetkellä kaikkilla on arvosana A.
Teidän hommanne on säilyttää se.
- Paskaa! - Pitäisitkö leipäläpesi kiinni?
Entä jos se ei ole paskaa? Minulla ei ole koskaan ollut mitään vitun A:ta.
Huomenta!
Tänään -
- taivuttelemme vähän verbejä. - Entäs karate?
En voi opettaa pelkästään sitä. Näytän uuden otteen ensi viikolla.
Syömme illallisella vihreitä papuja.
- No niin. - Hei, Pam!
Pam!
Onko tuo totta?
Haluammeko kuolla? Ei helvetissä. Me haluamme, että -
- sinä kuolet. - Onko se totta?
Mikäli valinta on sinun ja meidän välillä, niin totta munassa.
- Hyvä on. - Hei, minä en välitä elänkö vai kuolenko.
- Entä tuo? - Mitä tämä kuolema-paska on? Haluatko meidän kuolevan?
Ei, kulti. Mutta haluan teidän säilyttävän A:nne.
Joten teen tämän helpoksi teille.
Riittää kun kerrotte mikä verbi tekee tästä lauseesta toden.
Valitsemme karaten.
Sanokaa joku toinen verbi kuin "valita".
- Me kuolemme? - Meidän on pakko kuolla?
No niin. "Meidän on pakko kuolla". Onko "on pakko" verbi?
Voitteko... Voitteko "on pakko" jotain?
Toki. Minun on pakko kusta nyt. Paras uskoa.
Mikä tänään käyttämistämme verbeistä on voimakkain?
- Kuolla! - Kusta!
Vittu, soot dille.
- Valita. - Valita. Mikä sinun nimesi on?
- Callie. - Callie. Miksi?
Koska se erottaa oman elämänsä hallitsemisen ja pelkäämisen.
"Minä valitsen, mistään riippumatta."
Tarkoitatko että, kun tyyppi pitää asetta päässäsi ja aikoo vetää liipaisimesta, -
sinä sanot: "Minä valitsen kuoleman"?
Et valitse kuolemaa. Mutta voit valita että kuolet kirkumatta. Tajuutko?
- Aina voi valita jotain. - Ei meillä päin.
- Vitut! - Luitko tuon jostain tässä luokassa?
En. Meidän luokalla luetaan kirjaa "Rakkaani, hampurilaiseni".
- Rakkaani mikä? - Rakkaani, hampurilaiseni.
Possessiivi omistusmuoto.
- Anteeksi, neiti Johnson. - Niin.
Kävisittekö rehtorin kansliassa ennen seuraavaa tuntia?
Herra Grandey haluaisi vaihtaa muutaman sanan.
Rehtori! Rehtori!
Hiivaleipä on pulassa.
Aivan. Puhutaan myöhemmin.
Kuulemiin.
Neiti Johnson, tämä on toimisto. Me koputamme -
- ennen kuin tulemme sisään. - Olen pahoillani.
Olkaa hyvä.
Otan huomioon sen seikan, että olette uusi -
ettekä siten tiedä karaten opettamisen olevan -
koulun tapojen vastaista. Se voi johtaa loukkaantumisiin ja lakijuttuihin.
Voitte välttää tällaiset virheet -
noudattamalla opetuslautakunnan -
sanelemaa opetussuunnitelmaa.
Tuo on lähes mahdotonta.
Suurin osa oppilaista ei edes tiedä mikä on verbi.
Mikäli aiotte opettaa heitä, -
on varmaan parempiakin lauseita kuin: "Me valitsemme kuoleman."
Varmasti on.
Tarvitsin lauseen, jolla saan heidän huomionsa.
Ja sen piti olla tätä parempi.
Neiti Johnson, tuo on toisen periodin hyväksytty opetusmateriaali.
Teidän luokkanne.
Tiedän, että uudet opettajat -
luulevat olevansa viisaampia, -
mutta teidän pitää seurata sääntöjämme, -
vaikkette niitä hyväksyisikään.
Ymmärrättekö?
Mikä vitun idiootti!
- Griffith? - Älä anna niiden päihittää itseäsi.
En. Aion kyseenalaistaa koko opintosuunnitelman, -
- mutta en löydä paperia kopiohuoneesta. - Sitä ei ole.
- Mitä tarkoitat? - Tarkoitan, ettei paperia ole.
Kopio- ja piirrustuspaperi on lopussa ja kynistä on pulaa.
Oppilaita kyllä on runsaasti, joten asiat ovat kai tasapainossa.
Kiitos.
Toinen vitun idiootti.
Mitä tänään on ohjelmassa?
Potkunyrkkeilyä? Maaliinammuntaa?
Ei. Oma salainen aseeni.
No niin.
"Älä koskaan" on...
- Se on verbi! - Adverbi! Adverbi!
Adverbi. Mahtavaa.
Luette runoja alta aikayksikön. Te olette fiksuja.
No niin.
- Kaveri! - Kujan kunkku!
Istukaa alas. Istukaa alas.
Arvostettu sensei.
On ilmiselvää että kaveri on substantiivi.
Substantiivi on oikein.
No, anna sitten suklaapatukka.
- Kiitos. - Runous on varmasti helppoa tälle porukalle.
Miksi puhut koko ajan runoista? Miten runous liittyy tähän paskaan?
Runous?
Koska, jos osaat lukea runoja, osaat lukea ihan mitä vaan.
Kun olet valmis runoille, olet valmis susille heitettäväksi.
- Tuokaa tänne vaan! - Olen aina valmis susia varten.
- Minä olen aina valmis sutimaan sinua. - Suu kiinni, typerys.
Niinkö? Hyvä on, tässä tulee susi.
Mikä vittu toi on?
Minulla on sattumalta runokopioita kaikkien -
aikojen suurimman -
- runoilijan runoista. - Rakkaani, hampurilaiseni.
No niin.
Homma menee näin. Kun saamme tämän tehtävän loppuun, -
vien teidät kaikki -
paikkaan, jossa tehdään korkeimmat -
laskuvarjohypyt, -
suurin vuoristorata ja parhaat laitteet -
maittavimmat hot dogit, vaikeimmat pelit -
ja parhaat palkinnot. Maailmassa.
- Pilailet. - Oikeasti?
- Eikä meidän tarvitse maksaa siitä? - Mitå?
- Eikä meidän tarvitse maksaa siitä? - Ei senttiäkään.
- Kuka sitten maksaa? - Opetuslautakunta.
- Kuulitteko tuon? - Minä en usko sitä.
Kuulostaako hyvältä?
Hei!
- Paskapuhetta! - Anteeksi?
Koska opetuslautakunta on muka tehnyt meidän hyväksemme jotain?
Aivan. Nippa nappa saamme lounasta.
Olen pahoillani, että olet tuota mieltä, Emilio.
Durrell, luetko ensimmäiset neljä riviä?
Oletkos pilvessä?
Minä en lue. Olet varmaan pöllyssä.
Hyvä on... Entä ensimmäinen rivi?
Neiti Johnson, toivottavasti puhutte totta.
- Neiti Johnson? - Niin, Callie?
Jos haluatte luokan kuuntelevan, hoitakaa Emilio puolellenne.
Minä sinut vielä hoidan, senkin roikkukives.
- Runoja? - Aivan niin.
- Näille lapsilleko? - Miksi ei?
- Anna mennä sitten. - Ensin minun pitää keksiä kikka.
Jotain, joka saa heidän huomionsa. Kuka on lempirunoilijasi, Griffith?
Lempirunoilija? Miten valita, heitä on niin monta?
- Olen vakavissani. - Vakavasti. IsoD... Dylan.
- Suksi mäelle! - Miksi ei?
No, en... Hän ei sovi kaikille.
Hänhän on hieman pitkäpiimäinen, eikö sinustakin?
Varmaan, koska hän kirjoitti kännissä.
Oliko hänellä alkoholiongelma?
Tyyppihän on Walesistä. Siellä ei ole paljon tekemistä.
Luulin, että hän on Minnesotasta.
Voisit tutustua hieman häneen, jos hän kerran on lempirunoilijasi.
Hän oli walesilainen ja ryyppäsi itsensä hengiltä.
Hengiltä? Ei hän ole kuollut. Näin hänet eilen MTV:ssä.
Näit Dylan Thomasin MTV:ssä?
Ei. Bob Dylan!
- Bob Dylan! - Hän näytti kuolleelta.
"Hei, herra tampuurimies."
- "Tambur-iini." - "Tamburiinimies."
"Soita mulle laulu."
"En saa unta enkä ole matkalla minnekään"
- Poika osaa lukea. - Kiitos.
Taiwana?
Seuraavat kolme riviä, Taiwana.
"Hei, herra tamburiinimies, -
soita mulle laulu.
Seuraan sinua aamun kilinään ja kolinaan."
Hyvä. Niin?
- Mitä se tarkoittaa? - Mitä luulet sen tarkoittavan?
Jollain tyypillä on tamburiini, -
ja tämä toinen tyyppi haluaa että ensimmäinen tyyppi soittaa sitä, -
- koska ei saa unta. - Hyvä on.
Miksi hän tahtoo kuulla tamburiinia?
- Eikö hänellä ole radiota? - Tuota...
Tuo on hyvä huomio. Se on outo valinta.
Entä, jos sanon että herra tamburiinimies -
- on koodinimi? - Koodinimi mille?
- James Bondille. - Huumekauppiaalle.
- Onko se? - Useat ihmiset ajattelevat niin.
Kappale on 60-luvulta, jolloin ei voitu laulaa huumeista, -
joten heidän täytyi keksiä koodeja.
Mikä oli koodi? Mitä "Hei, herra tamburiinimies. Soita mulle laulu" tarkoittaa?
- Mieti... - "Soita mulle laulu" tarkoittaa "anna minulle kamaa".
Nekru on ryypännyt ja vetänyt myssyä koko yön ja -
kaikki on mennyt perseelleen.
Hän on vielä matkalla, mutta depis ja tärinät päällä. Kilinään ja kolinaan.
Hänen pitää nipsiä lunta tai crackia.
Mitä mieltä sinä olet, Emilio? Onko Raul oikeassa?
Tuo on liian henkilökohtaista.
Valitset siis ettet ota osaa keskusteluun?
En mistään noin henkilökohtaisesta asiasta.
- Pelataanko asiasta? - Mitä?
Isompi kortti, niin sinun ei tarvitse puhua mistään.
Miksi minun pitäisi pelata? Asiahan on jo niin.
Kuuntele tätä.
Nimeä joku 20 vuosisadan vaikutusvaltaisimmista presidenteistä.
- Roosevelt. - Helppoa, eikö?
Väärin. Historianopettajan painajainen.
Miltä Snoop Doggy Dogg kuulostaa?
Joe Montana. Winston Churchill.
Mutta tämä... Tämä vie voiton.
"En vastaa kysymykseen, koska se on ennakkoluuloinen -
kaltaisiani yksilöitä kohtaan."
Annan vastauksesta puoli pistettä.
Louanne, jos menetät huumorintajusi, peli on menetetty.
Tässä. Uusia kuvia penskoista.
- Yleensä kysytään ensin. - Ole hiljaa.
Luojan kiitos, he näyttävät Maggielta.
En tiedä. Harry näyttää vähän minulta, peukalo suussaan.
Peukaloko tuo on? Luulin sitä savukkeeksi.
- Miten Maggie voi? - Hyvin. Hän haluaa sinut illalliselle.
Meillä oli hauskaa. Sinä ja Maggie, minä ja... Mikä se nyt olikaan?
Minä muistan.
Minäkin muistan. Siksi on niin vaikeaa tulla illalliselle.
- Tapailetko ketään? - En.
Miten sinä siinä onnistut? Kävelet kadulla kassi päässäsi?
- En. - Louanne, siitä on jo puoli vuotta.
En ole valmis, Hal.
Luulin, että te pysytte aina yhdessä.
- Mitä sinä täällä istut? - Hän oli paras ystäväni, Louanne.
Paino sanalla "oli". Hän ei kelpaa edes pyyhkimään persettäsi.
Mistä hyvästä tuo tuli?
Kerro Maggielle, että hän on onnentyttö, Griffith.
He rikkoivat muotin, kun minut tehtiin. Molemmat.
Huomenta, neidit.
Meidän pitää lopettaa nämä tapaamiset.
Kuulostat kamalalta!
En ota lääketieteellisiä neuvoja henkilöltä, joka syö -
juustonaksuja aamukahdeksalta.
Sinun ei pitäisi tupakoida.
Kuuntele tuota yskää.
Tiedätkö...
Tavataan sisällä.
- Aiotko polttaa savukkeen loppuun? - En.
Kunniasanalla. Vannon.
Annoin rahat sinulle. 350 taalaa.
- Mitä oikein tarkoitat? Kutsutko minua valehtelijaksi? - Luuletko minua tyhmäksi?
En. Älä valehtele, mulkunlutkuttaja.
- Tappelu! Tappelu! - Menkää takaisin sisään.
Lopettakaa! Hei!
Kutsun turvamiehet, jos joku -
- teistä liikkuu. - Vitut!
Palatkaa luokkiinne. Tilanne on ohi. Liikettä!
Olet vahvempi kuin nuo kaksi yhteensä, -
- ja tiedät sen. - Roskapuhetta. Unissaan ehkä.
Jos ilmoitan tämän kansliaan, teidät kaikki erotetaan.
Unohdan koko jutun, jos lupaatte että se jää tähän.
- Onko se loppu? - Kyllä.
Entä te?
- On. - Ehdottomasti.
Selvä. Minä luotan teihin. Menkää nyt luokkiinne.
Myöhemmin, puto.
Törmäillään, esse.
Jos lyöt noita pentuja, maksat siitä.
Minä vannon.
Mene luokkaan ja käyttäydy kunnolla.
Sinun ei olisi pitänyt tehdä tuota.
- Miksi ei? - Et saa sekaantua Emilion juttuihin.
Raul tietää, että jos tekee sopimuksen Emilion kanssa, -
ja petät häntä, pääsi lyödään lokerikon ovesta sisään.
Kaikki sen tietävät.
Ehkä heillä on nyt aikaa miettiä asiaa -
- ennen lokeron murskausta. - He tappelevat -
riippumatta mitä he teille sanovat.
Mitä sinä tarkoitat?
Milloin? Nytkö?
Missä? Angela, missä?
- Lopettakaa! Lopettakaa - Kyrvänimijä!
- Anna tulla! - Lopettakaa! Heti!
Taakse! Taakse!
Varo päätäsi.
Odottakaa hetki. Odottakaa. Ei, ei. Antakaa...
Antakaa minulle hetki.
Te lupasitte.
Meidän oli pakko, tai emme olisi voineet enää kulkea pää pystyssä.
Meidän pitää suojella mainettamme. Te olitte merijalkaväessä. Ymmärrätte kyllä.
Jos Amerikka ei pitäisi puoliaan, kaikki hyökkäisivät tänne.
Meidän kulmilla ei voi näyttää naamaansa, jos ei pidä puoliaan, -
sillä kaikki hyökkäävät kimppuun.
Rotta! Vitun äpärä!
- Mursin tuon vittupään kallon, esse. - Kulmilla tavataan.
Ymmärrän.
Ja minä pahensin tilannetta. Sain sinut ja Gusmaron näyttämään huonoilta kaikkien silmissä, -
sanomalla, että Emilio on vahvempi kuin te yhteensä.
Luulitte auttavanne.
Meidän on mentävä, rouva. Meidän pitää viedä heidät kotiin.
Ilkeä viilto.
Kertoisitko mikä on alkuperäinen tappelun syy?
Haluaisin tietää mitä tapahtui. En aiheuta sinulle vaikeuksia.
Haluan vain tietää onko se sen arvoista.
- Kyllä oli. - Miksi?
Koska tuntui hyvältä lyödä häntä kasvoihin. Osuin oikein kunnolla.
- Lyötkö mielelläsi ihmisiä? - Kyllä, lyön mielelläni ihmisiä.
Miksi?
Tunnetko usein olevasi vihainen?
Nytkö te yritätte psykologisoida minua?
Yritätte ottaa selon minusta? Minä autan.
Tulen köyhästä avioeroperheestä. Ymmärrättekö?
Minä näen samat vitun leffat kuin tekin.
- Haluaisin auttaa sinua, Emilio. - Oikein paljon kiitoksia.
Miten te sen teette? Annatteko minulle hyviä neuvoja?
Sano ei huumeille? Hoidatte minut pois kaduilta?
Unohtakaa koko juttu.
Miten vitussa te pelastatte minut elämältäni?
Karen?
Minulla on tässä kolmen oppilaan tiedot, -
enkä löydä yhdenkään puhelinnumeroa.
He eivät aina anna numeroaan.
Ja toisilla ei ole puhelinta.
Hei. Missä Sancheron perhe asuu?
- Tuolla puolella, senora. - Kiitos.
- Olet oikein kaunis. - Kiitos.
Tule tänne. Tule.
Sukkelasti.
Olkaa hiljaa. En puhu...
Teillä on viehättävä perhe, rouva Sanchero.
Kiitos.
Tiedämme miksi olette täällä, neiti Johnson.
Käskin Raulia pysymään erossa vaikeuksista.
- Hän on perheen ensimmäinen, joka ehkä valmistuu lukiosta. - Joten...
Hän saa kunnon rangaistuksen teostaan.
- Älkää siitä huolehtiko. - Mutta hän ei tehnyt mitään väärää.
- Miksi hänet erotettiin kolmeksi päiväksi? - Minä tiedän.
Hän ei aloittanut tappelua. Hän puolustautui isompaa poikaa vastaan.
Hän suojeli itseään.
- Miksi he lähettivät Raulin kotiin? - Se on koulun tapa. Antaa toiselle aikaa rauhoittua.
Itse asiassa, -
olen täällä, koska halusin kertoa teille henkilökohtaisesti -
että on ollut ilo opettaa Raulia tällä lukukaudella.
Olette varmaan hyvin ylpeitä.
Kyllä.
Hän on... Hän on erittäin älykäs.
Hauska, sanavalmis.
Toden sanoakseni, hän on yksi suosikeistani.
Tämäpä erikoista.
- Niin? - Anteeksi. Louanne Johnson.
- Mitä? - Iltaa!
Emilion opettajatar.
"Minä en mene maan alle.
Joku kertoo minulle, että Kuolema on kierroksella."
Tässä on toinen Dylanin runo.
Onko se koodikieltä, vai tarkoittaako tämä sitä, mitä tässä lukeekin?
"En vie itseäni hautaan.
Kun olen haudassa, pääni on pilvissä."
"Pääni on pilvissä." Mitä se tarkoittaa?
Kukaan?
Ei siis kukaan.
Pitäisikö minun tietää jotain?
Minäpä kerron.
Kielit Raulista, Gusmarosta ja Emiliosta.
Emilio joutui jälki-istuntoon.
Asia ei kuulunut sinulle.
Raul ja Gusmaro erotettiin.
- Nyt he saavat... - Minä en kielinyt kenestäkään.
- Vasikat saavat haavoja. - Haluatteko puhua tästä?
Jos kerran tunnette noin voimakkaasti, lähtekää.
Kukaan ei pakota teitä olemaan täällä. Voitte jäädä -
- tai lähteä. - Miksi pelaatte tätä peliä?
- Ei meillä ole vaihtoehtoja. - Teillä ei ole vaihtoehtoja?
- Teidänkö on pakko olla täällä? - Niin.
Jos lähdemme, emme valmistu. Jos jäämme, joudumme kestämään teitä.
Teillä on siis vaihtoehtoja. Joko ette valmistu tai sitten kestätte minua.
Ette välttämättä pidä siitä, mutta vaihtoehto se on sekin.
Ette tiedä mitään. Ette tule sieltä, missä asumme.
- Teitä ei tuoda bussilla tänne. - Voitteko valita, nousetteko siihen bussiin?
Tulkaa asumaan minun kotikulmilleni viikoksi ja sitten sanokaa, onko vaihtoehtoja.
Kotikulmillanne asuu monia ihmisiä, -
jotka eivät nouse siihen bussiin.
Mitä he sitten tekevät? Myyvät huumeita.
He tappavat ihmisiä. He tekevät paljon muita asioita, -
mutta eivät nouse siihen bussiin. Ne ihmiset, jotka nousevat, eli te, -
sanovat: "En vie itseäni hautaan.
Kun olen haudassa, pääni on pilvissä." Siinä on valinta.
Tässä luokassa ei ole uhreja.
Miksi edes välitätte? Teette tätä vain rahasta.
Koska valitsen välittämisen. Eikä rahaa tule kovin paljoa.
- Lukekaa se uudelleen, neiti Johnson. - Mitä?
Lukekaa ne äskeiset rivit uudelleen.
"Minä en mene maan alle. Joku kertoo minulle, että Kuolema on kierroksella."
Tarkoittaako se sitä, mitä siinä lukee?
Ei tarkoita vain sitä.
Koska maan alle ei mennä, -
jos joku sanoo kuoleman vierailevan.
Mutta maan alle mennään, jos on jo kuollut.
Ovatko muut samaa mieltä?
Olen tavallaan samaa mieltä, mutta -
mielestäni se tarkoittaa vain sitä, ettei hän avita kuolemaa.
Hän ei siis mene makaamaan ja odottamaan sitä.
Luulen, että hän valitsee... Ei, vaan tekee valinnan -
olla vaikeasti tapettava.
- Olen samaa mieltä. - Minä myös.
- Siltä se kuulostaa. - Entä loppuosa?
"Kun olen haudassa, pääni on pilvissä." Mitä se tarkoittaa?
Kuolee ylpeänä.
Nähdään huomenna.
Kävitte sekä Raoulin että Gusmaron luona eilisiltana.
Niin he sanoivat. Siistiä.
Päästä minut pois. Mitä oikein odotat?
Yritätkö varastaa rahani?
Nopeammin!
- Takaisin sieltä! - Oletko kunnossa? Näytti kauhealta.
Tule pois sieltä. Näytät aivan isoäidiltäni.
Koululautakunnalla olisi hyvä syy vaatia erottamistanne.
Ette ilmoittanut kenellekään eikä ollut mitään lupalappuja.
Ei ollut mitään ilmoitettavaa. Kaikki lapset päättivät lähteä huvipuistoon viime hetkellä.
- Ja sitten he antoivat minun tulla mukaan. - Maksoivatko he teidät?
Eivät, minä maksoin heidät.
Liikutuin vain niin kutsusta.
Eihän se vain ollut -
heidän palkintonsa runojen lukemisesta?
Minun luokassani runot ovat itsessään palkinto.
Angela, lukisitko ensimmäisen rivin?
"Alkupalat. Tuoreita jättiläiskatka- rapuja täydelliseksi grillattuina."
- Tämä on kopio ruokalistasta. - Aivan oikein.
Se on Flowering Peachista, kaupungin parhaasta ravintolasta.
- Oletteko kuulleet siitä? - Olemme kyllä.
Se on kuulemma jonkinlainen erikoisravintola.
Kuulostaako se hyvältä?
Sillä Dylan-Dylan-kilpailun voittaja -
- menee sinne päivälliselle kanssani. - Mikä se sellainen kilpailu on?
On Bob Dylan, -
jota olemme lukeneet.
Ja sitten on Dylan -
Thomas, joka myös kirjoitti runoja.
Jos löydätte Dylan Thomasin kirjoittaman runon, -
joka on samantapainen kuin Bob Dylanin kirjoittama, -
voitatte Dylan-Dylan-kilpailun.
Jokainen Dylan Thomasin runo kertoo kuolemasta.
Mistä meidän pitäisi tietää, mikä on oikea?
"Sala-ampuja hoiteli hänet ampumalla aivot seinille.
Ei uskoisi tämän laakson vehreyden antavan sijaa verenpaljoudelle."
Tuo on jotain Rambo- Schwarzenegger-roskaa.
Niinhän sen pitäisi ollakin? Pitäisi löytyä tappamista?
Mutta se ei edes tarkoita samaa kuin maan alle meneminen.
Nytkö olet joku runokriitikko?
- Älä viitsi. - Kiitos.
Kuunnelkaahan tätä.
"Älä lähde kevyesti hyvään yöhön.
Vanhuuden pitäisi palaa ja juhlia päivän lopussa.
Raivo päivän lopulle."
Missä koodi on? Missä on kuolema?
Puhe yöstä. Se on kuolema.
Se on siis "älä lähde kevyesti hyvään kuolemaan".
Niin, mutta luulen "hyvän" olevan sarkasmia.
Kun hän sanoo "älä lähde kevyesti", hän tarkoittaa "älä lähde helpolla".
Se on siis sama kuin "älä luovuta"?
Voitimme juuri kanan.
Dylan-Dylan-kilpailun tulokset ovat selvillä.
- Voittajat ovat... - Se olen minä!
Anteeksi, neiti Johnson.
Raul, Durrell ja Callie.
Onneksi olkoon. Tässä ovat todistuksenne.
Onneksi olkoon.
Onneksi olkoon, Callie.
Tässä luokassa ei kuitenkaan ole häviäjiä. Kaikki pärjäsitte hyvin.
Saatte kaikki valita palkinnon tästä laatikosta.
Miksi he saavat palkinnon, vaikka vastasivat väärin?
Koska joskus tarvitaan paljon vääriä vastauksia päästäkseen oikeaan.
Eivät kaikki voi aina olla oikeassa, paitsi me.
Tulkaahan tänne.
- Neiti Johnson. - Hei, Callie.
Halusin puhua siitä ravintolajutusta.
- En pääse tulemaan. - Mikset?
Minun täytyy työskennellä super- marketissa joka ilta kesäkuuhun asti.
- Eikö sitä pysty sopimaan? - Ei.
Työaikalistat ja niin edelleen. Minun on pakko olla siellä. Kiitos kuitenkin.
Annahan tulla.
Jos et voi tulla päivälliselle, tuomme päivällisen luoksesi.
Todellako?
Otan tilauksia vastaan, neiti Roberts.
- En löytänyt tilaa autolle. - Ei se mitään, itsekin saavuin vasta.
- Näytätpä komealta. - Entä tämä takki?
- Mahtava, sanoisi zippi. - Koskettakaa sitä. Se on aitoa nahkaa.
- Missä Callie on? - Hänen piti olla töissä.
- Missä Durrell on? - Hänenkin piti olla töissä.
- Taidamme olla kahden, komistus. - Niinpä.
- Naiset ensin. - Kiitos.
Onhan heillä varmasti kanaa?
Saanen kertoa teille hieman tämän illan erikoisuuksista.
Keittiömestari valmistaa hanhenmaksaa, savustetun ankan, -
viikunan ja vehnän kera.
Lohitartaria perunavohveleilla -
tai metsäsieniä ja fenkolisalaattia.
Alkuruoaksi meillä on moni- aineksinen äyriäis-paahtopaisti -
ripauksella sokeria -
sekä hummerinkuoriöljykeittoa. Kaikki erittäin, erittäin maukkaita.
Saisimmeko hetken aikaa? Kiitos.
- Oletteko varma, että täältä saa kanaa? - Kyllä. Tuossa se on, nuppunen.
Pousse poulet. Ja kun tarjoilija palaa, -
voit itsekin puhua hänelle. Se on hyvää harjoitusta kesäpaikkahaastatteluihin.
En voi puhua tuolle tyypille. Hän varmaan pitää minua outona.
Eikä pidä. Hän huomaa vain synnynnäisen charmisi.
Katsot vain häntä silmiin ja puhut kuin kenelle tahansa muulle.
Kutsu hänet tänne.
Anna mennä. Nyökkää hänelle.
Olemmeko valmiit?
Otan kanaa. Kokonaisen sellaisen.
Ja minä otan samaa.
Ja yksi mukaan, kiitos.
Yksi mukaan. Kiitos.
Mietin, josko muutaman seuraavan päivän minä...
- Onko kaikki kunnossa? - Kaikki on hyvin, kiitos.
Älkää suuttuko, mutta joudun olemaan poissa pari päivää ilman, että käytte kotonani.
Se on tärkeää.
- Joudut kertomaan minulle syyn. - Minulla on tekemistä.
Minun on hankittava rahaa maksaakseni yhdelle tyypille.
Ei kuulosta tarpeeksi tärkeältä syyltä lintsata.
Se on. Minun on maksettava tämä takki.
Ostin sen 200 dollarilla ja sain maksuaikaa perjantaihin saakka.
Miksi ostit tuon kadulta etkä kaupasta?
Oletko hullu! Tiedätkö paljonko tämä olisi kaupassa maksanut?
Tarvitsin nopeasti hienon takin, ja sain sellaisen halvalla yhdeltä kaverilta.
Sillä hän oli varmaankin varastanut sen.
Aiotko hankkia työpaikan vai lähdetkö sinäkin varastelemaan, -
- jotta saisit maksettua hänelle takaisin? - Minun on maksettava hänelle.
Hän tappaa minut.
Minulla ei ollut mitään päälle pantavaa!
Hyvä on. Lainaan sinulle rahat.
En voi ottaa rahojasi. Kaikkihan tietävät, että opettajat ovat köyhiä.
Sinulla ei taida olla vaihtoehtoa.
Jos et maksa hänelle takaisin, hän tappaa sinut.
Jos lintsaat koulusta niin kerron isällesi, ja hän tappaa sinut.
- Olen ainoa vaihtoehtosi. - Ei hitto!
- Minulla on kuitenkin yksi ehto. - Isokin?
- Valtava. - Haluatko korkoa?
- Isompaa. - Jessus! Mitä sitten?
Tuota...
- Haluaisitteko jälkiruokaa? - Ei!
- Lisää viiniä? - Ei kiitos.
- Ottaisitteko kahvia? - Yritämme keskustella!
Mikä ehtosi siis on?
Sinun on maksettava minulle takaisin valmistujaispäivänäsi.
- Entä ellen valmistu? - Sitten et maksa minulle takaisin.
Tiedän että jos sen lupaat, -
mikään mahti maailmassa ei saa sinua syömään sanojasi.
Miten vastaat?
En ymmärrä miksi sinua kiinnostaa se valmistunko vai en.
Outoa, eikö vain?
Hyvä on. Maksan sinulle takaisin.
Annan siitä sanani.
Se on todella hieno takki.
Kiitos.
- Terve! - Hei, mitä kuuluu?
Hyvää. Tämä taitaa olla ensimmäinen kerta kun tuon ruokaa supermarkettiin.
Tunnen tuoksun tänne saakka. Kiitos.
Raul sanoo, että jos et pidä siitä hän kyllä ottaa sen.
Ei varmasti ota.
Callie, auttaisitko kolmoskäytävän hyllyjen täyttämisessä?
Hetki vain. Tämä paikka menisi sekaisin ilman minua.
Kuulehan, Callie. Aivan meidän kesken...
Sinun tuloksillasi kannattaisi harkita siirtymistä englannin jatkokurssille.
Mutta minä siirrynkin Clearview'hun. Etkö tiennyt?
- En! - Etkö ole nähnyt tietojani?
En todellakaan tiennyt.
- Kesken lukukauden? Muutatko sinä? - En. Olen raskaana.
Koska se alkaa jo näkyä, on heidän mielestään aika...
Kenen mielestä?
Koulun. He eivät anna raskaana olevan opiskelijan jäädä kouluun.
He kertoivat, että Clearview'ssa on erittäin hyvä linja teiniäideille.
He opettavat asioita, kuten ravinto-oppia. Ajattelin sen olevan minulle hyväksi.
- Niin. - Kolmoskäytävä.
"Jos halajat alentaa ihmiskunnan, alenna ensin taide."
Vetäisepäs tuo spraymaalilla seinään.
- Mikä olikaan tunnuslause? - Tunnuslauseena on "lisää huippupalkintoja".
Tietääkö kukaan missä Durrell ja Lionel ovat?
- Durrell ja Lionel. - Ovat he maisemissa.
Minkä palkinnon saamme tämän runon opettelemisesta?
Oppi on palkintonne.
Palkintonne on oppia lukemaan ja myös ymmärtämään lukemaanne.
- Ajattelemaan oppiminen on palkintonne. - Osaan jo ajatella.
Osaat sinä juostakin, mutta et yhtä hyvin kuin harjoiteltuasi.
Mieli on kuin lihas.
Jos haluat siitä tehokkaan sinun on harjoitettava sitä.
Jokainen uusi tiedonmuru antaa teille uuden mahdollisuuden.
Jokainen uusi ajatus kehittää uuden lihaksen.
Nuo lihakset tekevät teistä todella voimakkaita!
Ne ovat aseenne. Haluan aseistaa teidät tämän vaarallisen maailman varalta.
- Sekö on näiden runojen tarkoitus? - Niin!
Kokeilkaa edes. Täällähän te joka tapauksessa istuskelette.
Jos ette lukukauden päättyessä ole -
nopeampia, voimakkaampia ja älykkäämpiä, ette ole menettäneet mitään.
Mutta jos olette...
Olette piirun verran vaikeampia tönäistä tieltä.
Mitä tarkoittaa "palkkaa idiootteja maalaamaan kylmällä valolla ja kuumalla varjolla"?
Siinä ollaan ivallisia. Sillä valonhan pitäisi olla lämmintä, eikö niin?
- Entä mitä varjon pitäisi olla? - Kylmää.
Mutta jos palkkaat idiootin, hän tekee työn nurinkurisesti.
Älä tee tästä liian suurta numeroa, Louanne.
Sinun on autettava minua. Et tiedäkään kuinka älykäs tämä tyttö on.
Kyllä tiedän! En voi tehdä asialle mitään.
Tämä saa minut raivoihini!
Mikä oikeus näillä tekopyhillä opetuslautakunnan kusipäillä -
- on moralisoida Callie Robertsin elämää? - Tunnetko sinä viereisessä -
- huoneessa olevat vanhemmat? - Aion vastustaa tätä päätöstä!
Kirjoitan koko opetuslautakuntaa nuhtelevan avoimen kirjeen kaikille sanomalehdille.
- Et voi tehdä niin. - Miksi en?
Ensinnäkään, lautakunnalla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
Mielestämme on parasta, että nämä tytöt siirtyvät Tuleva äiti -linjalle Clearview'hun.
Hetkinen! Eikö tämä olekaan sääntö?
Onko tämä vain teidän suosituksenne?
- Niin. - Callie Roberts voi siis käydä -
haluamaansa koulua, jopa tätä?
Paitsi, jos hän on poissa opetuksesta yli 30 päivää.
Hänen on myös odotettava, että lapsi syntyy ennen kuin hän voi palata tänne.
Kun nämä tytöt ovat synnyttäneet, he palaavat varsin harvoin takaisin kouluun.
Ymmärrän.
Saatte heidät siis uskomaan, että heidän on pakko lähteä.
Patistatte heidät ulos hieman aikaisemmassa vaiheessa, teette kaikesta hieman vaikeampaa -
- ja hieman toivottomampaa. - Teen mitä minun täytyy.
Sillä on vaarallista sallia raskaana olevan tytön olla luokkahuoneessa.
Kyse ei ole varoituksesta. Kyse on kunniasta, tähteydestä ja huomiosta.
Eivät kaikki näistä tytöistä tule raskaiksi vahingossa. Raskaus on tarttuvaa.
Kuka siellä?
Louanne Johnson. Callien toisen jakson opettaja.
Callie on valmistautumassa lähtemään töihin. Tulkaa sisään.
Kiitos.
- Mitä puuhaat? - Katson televisiota.
- Mikä sinun nimesi on? - Tyeisha.
- Sepä vasta kaunis nimi. - Hän rakastaa televisiota.
Mikset ole nukkumassa? Tulehan, kultaseni.
Callie, kulta. Opettajasi on täällä.
Hei.
Olen pahoillani, että häiritsen tällä tavoin, -
mutta minulla on hienoja uutisia, jotka halusin kertoa sinulle henkilökohtaisesti.
Sinun ei ole pakko siirtyä Clearview'hun.
Säännöt eivät estä sinua jäämästä kouluusi.
- Mutta hän on jo kirjautunut Clearview'hun. - Hänen ei siltikään tarvitse siirtyä sinne.
Kimberly haluaa minun käyvän Tuleva äiti -linjan Clearview'ssa.
Hänen mielestään olisi hyvä ajatus, että oppisin huolehtimaan lapsista.
En ymmärrä.
Etkö halua jäädä Parkmontiin?
Haluan. Mutta minun on opittava huolehtimaan meistä.
Olemme hankkimassa omaa kotiakin.
Callie, älä heitä hukkaan kaikkia mahdollisuuksiasi.
Hän oli aivan oikeassa. Uskomatonta!
Hän arvasi, että yrittäisit puhua minut ympäri.
Haluatko tietää mitä muuta hän sanoi? Että et varmaan edes pidä miehistä.
Että et ole naimisissa, etkä halua kenenkään muunkaan olevan.
Siksi olet aina kaikkien muiden kimpussa.
En väitä olevani itse samaa mieltä.
Kimberly on väärässä.
Minä olin naimisissa. Olin myös raskaana.
Mitä tapahtui?
Meille tuli ero ja minä tein abortin.
Hän hakkasi minua.
Joskus sitä aloittaa väärin, mutta jatkaa silti eteenpäin.
- Älä koske minuun! - Häivy!
- Otit jotain minulle kuuluvaa, jätkä. - Hän tuli luokseni avosylin.
Sinulta pitää löytyä myös tätä!
Kuolet!
- Terve, neiti Johnson. - En olekaan viikkoon nähnyt teitä.
Ajattelin, että olette saattaneet eksyä koulumatkallanne ja tulin opastamaan teitä.
Sisään siitä!
Siivotkaa se sikolättihuoneenne.
- Louanne Johnson. Olen poikien opettaja. - Tiedän kyllä kuka te olette.
- Olette se hienostonarttu, joka sekoittaa lasteni ajatukset. - Anteeksi kuinka?
Poikani eivät enää käy kouluanne, ja sillä hyvä.
- Otitte heidät pois koulusta? - Niin juuri.
Näin mitä he kantoivat kotiin. Runoja ja muuta roskaa. Ajanhukkaa!
Heillä on tärkeämpiäkin asioita huolehdittavanaan.
Eikö lukion suorittaminen ole tärkeää heidän tulevaisuudelleen?
Se ei heidän tulevaisuuteensa kuulu. En minä lääkäreitä tai juristeja ole kasvattamassa.
Heillä on laskuja maksettavana. Jospa vain häipyisitte.
Menkää etsimään muita pelastettavia poikarukkia.
"On helpompaa antaa anteeksi vihamiehelleen kuin ystävälleen.
Se, joka sallii sinun itseään vahingoittavan -
ansaitsee kostosi, ja on myös sen kokeva."
Onko tämän kirjoittanut joku mafioso?
Jatketaan tämän runon läpikäyntiä huomenna.
Ottakaa tehtäväkirjanne esiin ja tehkää sanastoharjoituksia.
- En halua tehdä sanastoharjoituksia. - Älä sitten tee.
Mitä tarkoitat? Onko minulla muka valinnan varaa?
Ette päästä minua pois ilman että opin uusia sanoja, eikö niin?
Aivan. Sinun pitää kehittää sanavarastoasi.
Sanat ovat ajatuksia. Emmekä voi ajatella ilman niitä.
Joten olkaa kilttejä.
Tehdään homma pois. Hän on kimpussamme ihan kohta.
Kiitos, Louanne.
Olet kiltti, Louanne.
Mitä minä teen?
Kuka? Opettajani? Luuletko että puhun opettajalle? Aivan kuin se auttaisi minua.
Opettajat eivät auta minua.
Neiti Johnson, meidän on puhuttava.
- Ei ole mitään puhuttavaa, Angela. - Mikä sinä olet, Teräsmies?
Oletko luodinkestävä? Niinkö luulet? Kerro hänelle.
- Kerro mitä aiot tehdä. - Mitä nyt?
- Hän on pulassa. - Hiljaa. Ei hänen tarvitse tietää hommistani.
Onko hommasi kuolla? Ei.
Narkkari nimeltään Shorty on päässyt vasta vankilasta.
Olen kuulemma hänen tyttönsä ja Emilio vei minut häneltä. Hän haluaa tappaa Emilion.
Emilio, jos sinua uhkaillaan, voimme mennä poliisin puheille.
Et sinä voi tehdä mitään.
Se kaveri aikoo tappaa minut. Ja ainoa keino estää se, on tappaa hänet ensin.
Niin se vain on.
Emilio, odota. Voimmeko puhua tästä?
- Tule luokseni. - Just joo.
Mitä, oletko liian ylpeä piiloutuaksesi?
Onko parempi harhailla pitkin katuja yökaudet?
- Älä viitsi. - Ole kiltti ja mene.
Mene.
- Voimmeko viedä sinut? - Menkää vain.
Onko se poika sinun ikäisesi?
- On. - Käykö hän Parkmontia?
En kerro kuka hän on.
Älä.
Mutta jos kerrot Grandeylle hänestä, -
et uhkailusta, vaan huumeiden käytöstä, -
niin hän joutuu oikeuteen huumeiden käytöstä koulussa.
Hän ei joudu vankilaan, mutta kun hän pääsee vieroituksesta, -
niin hän ei enää halua tappaa sinua.
En voi kieliä hänestä.
Niinpä. Tappaminen on parempi vaihtoehto.
Sinä et ymmärrä.
Kysyit kerran kuinka aion pelastaa henkesi.
Juuri näin. Tämä hetki.
Tässä ja nyt.
Tämä muuttaa elämäsi lopullisesti.
Emilio?
- Herra Grandey? - Mikä hätänä, neiti Johnson?
- Eikö teidän tulisi olla tunnilla? - Kyllä, olen myöhässä.
Halusin vain kysyä että tuliko Emilio Ramirez toimistoonne aamulla?
- Kyllä. - Luojan kiitos.
- Puhuitteko hänen kanssaan? - En. Lähetin hänet pois.
Mitä tarkoitatte?
- Lähetin hänet pois. - Miksi?
Koska hän ei koputtanut.
Koska hän ei koputtanut?
Niin, neiti Johnson. Yritän opettaa näille lapsille tapoja.
Eikä kenenkään toimistoon tulla noin vain.
Koska hän ei koputtanut?
Perkele.
Louanne.
Poliisi on Grandeyn luona.
He olivat löytäneet Emilio Ramirezin kolmen korttelin päässä koulusta.
Hänet ammuttiin aamulla.
Onko hän kuollut?
- On. - Olen pahoillani.
Aiotko kertoa heille nyt?
Onkohan se viisasta?
On.
Kenties voisit puhua heille kuolemasta ja mitä se tarkoittaa.
Mitä haluat minun sanovan?
Muista koputtaa, jos et halua kuolla.
- Tuo ei ole reilua. - Mikä sitten on?
Huonoja uutisia.
Emilio ammuttiin aamulla.
- Onko hän kuollut? - On. Emilio on kuollut.
Ei.
Kuunnelkaa, neiti Johnsonilla on asiaa.
Kiitos.
Haluan vain sanoa...
En ole täällä ensi vuonna.
En tule takaisin.
Kuinka niin? Teimmekö jotain?
Ei, ei.
En aikonutkaan jäädä. Tämä oli tilapäinen työ.
Jos kerran tiesit ettet aio jäädä, miksi panit minut lupaamaan?
Luulin silloin että jäisin.
Miksi olet sitten lähdössä?
Minulla...
Minulla on syyni. Tietyt syyt.
Lähdetkö siksi että olet surullinen siitä mitä Emiliolle tapahtui?
Kenties. Ja Durrellille, Lionelille ja Callielle.
Ajattelin vain että...
Jos kerran rakastat meitä niin paljon ja olet kiinnostunut valmistumisestamme, -
- niin miksi sitten päätit lähteä? - Niin?
Suret Durrellia, Callieta, Emilioa ja Lionelia, mutta me olemme täällä.
Entä me? Emmekö tee sinua onnellisiksi?
Olemme tehneet kovasti töitä ja pysyneet koulussa. Entä me?
Miksi pakkaat tänään kun huominen on viimeinen päiväsi?
Haluan aloittaa ajoissa.
Ymmärrän.
Kun annoit minulle ne 200 dollaria.
Se oli mukavinta mitä minulle on koskaan tapahtunut.
En tiedä ketään muuta joka antaisi 200 dollaria meksikolaiselle kakaralle -
luottaen hänen sanaansa.
Sinun on annettava minun maksaa takaisin.
Vaikka en valmistuisikaan.
Miksi et valmistuisi?
Kukaan toinen opettaja ei anna minulle kiitettävää.
Antaa jos teet yhtä kovasti töitä kuin minun aikanani.
Sinä olitkin erilainen. Annoit minulle kiitettävän aluksi.
- En ansainnut sitä. Minun oli pidettävä se. - Pilailetko?
Kiitettävän pitäminen on vaikeampaa kuin sen saaminen. Jokainen voi saada kiitettävän kerran.
Mutta sen pitäminen on saavutus.
- Luuletko niin? - Tiedän sen.
Ymmärrätkö paljonko töitä teit tänä lukukautena?
Ymmärrätkö, että runous jota luimme, -
on tarkoitettu yliopisto-opiskelijoille.
- Yliopistossa. - Nämä samat runot?
- Kyllä. - Mutta ne eivät edes olleet kovin vaikeita.
Eivät niin. Ymmärrätkö?
Jatka työntekoa.
Sinä valmistut.
Pääset kenties yliopistoon.
Mitä sanot?
Lähteminen tuntuu niin pahalta että tuskin voin hengittää.
Tiedän. Mitä sitten? Olet oikeassa.
Pitää olla hullu jäädäkseen tänne opettamaan.
Palkka on huono. Työ on raskasta.
Miksi sinä jatkat?
Miksi tupakoin? Olen hullu.
Tarvitsetko vielä apua?
- En, kiitos. Nähdään huomenna. - Näkemiin.
Hei.
Tervetuloa takaisin!
Tänään on 29. päivä, viimeinen päivä jolloin voin palata.
Pääsenkö siis seuraavalle lukukaudelle?
Kyllä.
Tulitko takaisin koska oli viimeinen mahdollisuus, vai -
pyysikö joku sinua suostuttelemaan minut jäämään?
Itse asiassa molempia.
En ollut varma mitä oikeasti haluan tehdä -
kunnes kuulin sinun olevan lähdössä.
Arvelin että olisit aina tukenani -
koska tulisinkaan takaisin.
Sitten Raul kertoi sinun olevan lähdössä -
noin vain.
Ja ajattelin tämän olevan viimeinen mahdollisuuteni.
Ja päätin...
Me päätimme... Ettemme päästä teitä lähtemään tällä tavoin.
Niin kuin runossa sanotaan.
Et saa antaa periksi. Et voi olla rauhassa.
Sinun on taisteltava hiipuvan valon puolesta.
Sinun on huolehdittava omistasi. Tiedäthän sen?
Odottakaa hetki. En luovuta.
Tämä on minun valintani.
Minulla ei ole syytä taistella hiipuvan valon puolesta.
Et sinä taistele. Me taistelemme.
Sinä olet meidän valomme.
Mitä?
- Olet meidän Tamburiinimiehemme. - Olen välittäjänne?
Olet opettaja. Sinulla on se mitä tarvitsemme. Se on sama asia.
Kaikissa runoissa, jotka opetit meille, sanotaan ettei saa antaa periksi.
- Emme päästä sinua. - Emme varmasti.
Sidomme sinut tuoliin -
ja laitamme sinulle suukapulan koska emme päästä sinua lähtemään.
Millä saamme sinut jäämään? Haluatko suklaapatukan?
Louanne.
Tällä tavoin se tehdään.
Anna kun katson.
- Anteeksi. - Oletko kunnossa?
Olen.
- Kirjoitatko kirjaani? - Kyllä.
Kuinka he saivat sinut palaamaan?
Antoivat minulle karkin ja kutsuivat minua valokseen.
Se riittää.